Les premières sélections du prix du meilleur livre étranger 2025 ont été dévoilées. Alors que la catégorie fiction compte dix titres, la catégorie non-fiction est composée de quatre ouvrages. Les noms des lauréats seront révélés fin novembre.

Les sélections

Catégorie fiction

• Combats de filles de Rita Bullwinkel, traduit de l'anglais par Hélène Cohen (La Croisée) 
• Les éléments de John Boyne, traduit de l’anglais par Sophie Aslanides (JC Lattès)
• L’étrange tumulte de nos vies de Claire Messud, traduit de l’anglais (Canada) par France Camus-Pichon (Christian Bourgois)
• Éclaircie de Carys Davies, traduit de l’anglais par David Fauquemberg (Table ronde)
• Kairos de Jenny Erpenbeck, traduit de l'allemand par Rose Labourie (Gallimard)
• Comme on fixe le soleil d’Alexandra Fuller, traduit de l’anglais par Marie Hermet (Plon)
• Les bons voisins de Nina Allan, traduit de l'anglais par Bernard Sigaud (Tristram)
• Les griffes de la forêt de Gabriela Cabezón Cámara, traduit de l'espagnol (Argentine) par Guillaume Contré (Grasset)
• Un monde nouveau de Jess Row, traduit de l’anglais par Stéphane Roques (Albin Michel) 
• Les Vulnérables de Sigrid Nunez, traduit de l’anglais par Mathilde Bach (Stock)

Catégorie non-fiction

• L’appel de Leila Guerriero, traduit de l'espagnol (Argentine) par Maïra Muchnik (Rivages)
• Sur le fil de la violence de Mark O’Connell, traduit de l'anglais (Irlande) par Charles Bonnot (Stock)
• Le fou de Dieu au bout du monde de Javier Cercas, roman traduit de l'espagnol par Aleksandar Grujicic et Karine Louesdon (Actes Sud)
• Etty Hillesum, l’histoire de sa vie de Judith Koelemeijer, traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Philippe Noble & Isabelle Rosselin (Seuil)